The rise of connected cars means improved safety and convenience, but also greater risk of cyberattacks and privacy breaches.